Traduzione American Idiot

Artista: Green Day
Titolo: American Idiot
Titolo Tradotto: Idiota Americano

Non voglio essere un idiota americano
Non voglio una nazione così succube dei nuovi media
E lo senti il rumore dell�isteria?
E� il suono subliminale che fotte i cervelli dell�America
Benvenuti in un nuovo tipo di pressione mentale
Che attraversa una nazione ormai diversa
Non tutto deve andare bene per forza
Sogni televisivi del futuro
Noi non dobbiamo per forza dargli retta
E convincerli a starci dietro
Beh forse io faccio parte dell�America gay
Non sono nella lista dei bigotti conservatori
Ora tutti fanno propaganda
E si uniscono al coro dei paranoici
Benvenuti in un nuovo tipo di pressione mentale
Che attraversa una nazione ormai diversa
Non tutto deve andare bene per forza
Sogni televisivi del futuro
Noi non dobbiamo per forza dargli retta
E convincerli a starci dietro
Non voglio essere un idiota americano
Una nazione controllata dai media
La nazione dell�informazione e dell�isteria
Che dilaga nell�America idiota
Benvenuti in un nuovo tipo di pressione mentale
Che attraversa una nazione ormai diversa
Non tutto deve andare bene per forza
Sogni televisivi del futuro
Noi non dobbiamo per forza dargli retta

Traduzione Pump It

Artista: Black Eyed Peas
Titolo: Pump It
Titolo Tradotto: Fallo Entrare

Ha ha ha
fallo entrare
ha ha ha
fallo entrare
ha ha ha
e fallo entrare [x4]

accendi la radio
fa'esplodere il tuo stereo
giusto

i negri ci detestano (chi?)
i negri sono invidiosi (chi?)
ed io so perchè ci odiano (perchè?)
perchè questo è così favoloso (cosa?)
io sono reale con noi (avanti)
nessuno ci raccoglierà le noci(no)
ragazze siate tutte con noi
da Londra agli Stati Uniti

Noi facciamo del rock (contagioso)
intrighi* (atroci), devo confessarlo
la tua ragazza ammette che facciamo schifo

F-R-E-S-C-O (fresco)
D-E-F-I-N-I-Z-I-O-N-E
esatto, noi lo definiamo (rock)
noi definiamo il B-E-P, facciamo del rap
quindi, accendilo
avanti tesoro, semplicemente [x3]

ha ha ha
fallo entrare
ha ha ha
fallo entrare
ha ha ha
e fallo entrare [x6]

e dì oh oh oh oh
dì oh oh oh oh
già, già

accendi la radio
fa'esplodere il tuo stereo
proprio adesso
questa unione è frizzante
è molto calda, giusto

Avanti attenzione a questa
Gli snob ci detestano
gli snob hanno bisogno del sollievo
di detestarci. Vogliono agire su di noi
ma snob, chiudete il becco e
godetevi il becco chiuso
Le ragazze dicono che lei non è male
ma la ragazza è nel backstage
quando noi siamo in città
a lei piace l'uomo ubriaco (stupido)
lei vuole colpire e fuggire (sbagliato)
si, questa è la velocità
è quel che facciamo, è quel che siamo

B-L-A-C-K -E-Y-E-D- P
alla E poi la A e la S
quando suoniamo tu muovi il sedere
muovilo, muovilo, muovilo ragazza
assicurati che non si rompa, ragazza
perchè noi andremo a

accenderlo
avanti tesoro semplicemente [x3]

fallo entrare [x6]

e dì oh oh oh oh
dì oh oh oh oh
già, già
accendi la radio
fa'esplodere il tuo stereo
proprio adesso
questa unione è frizzante
è molto calda, giusto

dannazione [x5]

Apl.de ap. Dalle Filippine
vive e dirige, sconvolgendo questa scena
aspettando i B-Boys
e aspettano le B-girls, fanno le loro cose
fallo entrare, più forte, avanti
non fermarlo, e mantienilo costante
fallo, andiamo avanti, muovilo!

avanti tesoro, fallo

La-da-di-dup-dup die dy
allo stereo
lascia che gli speakers ti droghino
drogami, tesoro
fallo andare, eccoci qui
La-da-di-dup-dup die dy
alla radio
il sistema si sentirà così bene

On the radio

fallo entrare [x6]

e dì oh oh oh oh
dì oh oh oh oh
già, già
accendi la radio
fa'esplodere il tuo stereo
proprio adesso
questa unione è frizzante
è molto calda, giusto.

Traduzione Monsoon

Artista: Tokio Hotel
Titolo: Monsoon
Titolo Tradotto: Monsone

Sto fissando quella porta rotta
non c'è rimasto più niente qui
la mia stanza e fredda,
mi sta facendo impazzire

ho aspettato questo momento così a lungo
ma sembra che il momento sia arrivato
vedo che le nuvole nere stanno tornando di nuovo

corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà (?)

combatto contro la tempesta, nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme

attraverso il monsone... solo io e te.

Una mezzaluna scompare dalla mia parte
vedo una visione nella sua luce,
ma ora se n'è andata e mi ha lasciato così solo

so che ora ti devo trovare,
riesco a sentire il tuo nome, non so come.
perchè non possiamo fare in modo che
questa oscurità ci faccia sentire a casa?

corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà (?)

combatto contro la tempesta, nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme

attraverso il monsone... hey hey

combatto contro tutto il potere opposto
che si sta mettendo sulla mia strada
lascio che questo mi porti direttamente da te..
correrò tutto il giorno e la notte..

presto sarò con te
solo io e te

saremo lì presto, molto presto

corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà (?)

combatto contro la tempesta, nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme
e niente potrà separarmi da te

attraverso il monsone...
attraverso il monsone...
solo io e te
attraverso il monsone...
solo io e te .

Traduzione Numb

Artista: Linkin Park
Titolo: Numb
Titolo Tradotto: Intorpidito

Mi sono stancato di essere ciò che desideri io sia
Sentendomi così sleale, perso sotto la superficie
Non so cosa ti aspetti da me
mi tieni sotto pressione per assomigliarti
(Intrappolato nella risacca, esattamente intrappolato nella risacca)
ogni passo che faccio è un altro errore per te
(Intrappolati nella risacca, noi siamo esattamente intrappolati nella risacca)

Sono diventato così intorpidito
Non riesco più a sentirti lì
Diventato così stanco
Così tanto più consapevole
di quel che che sto diventando
Tutto quello che desidero fare
è essere più come me
e meno come te

Non vedi che mi stai soffocando
Tenendomi troppo stretto, per la paura di perdere il controllo
Perchè quello che hai pensato io potessi essere
E' crollato esattamente di fronte a te
(Intrappolati nella risacca, noi siamo esattamente intrappolati nella risacca)
ogni passo che faccio è un altro errore per te
(Intrappolati nella risacca, noi siamo esattamente intrappolati nella risacca)
E ogni secondo che spreco è più di quelli che mi posso permettere

Sono diventato così intorpidito
Non riesco più a sentirti lì
Diventato così stanco
Così tanto più consapevole
di quel che che sto diventando
Tutto quello che desidero fare
è essere più come me
e meno come te

E so che potrebbe darsi che anche io fallisca
ma so che tu eri esattamente come me
Con qualcuno deluso da te

Sono diventato così intorpidito
Non riesco più a sentirti lì
Diventato così stanco
Così tanto più consapevole
di quel che che sto diventando
Tutto quello che desidero fare
è essere più come me
e meno come te

Sono diventato così intorpidito
Non riesco più a sentirti lì
Mi sono stancato di essere ciò che desideri io sia
Sono diventato così intorpidito
Non riesco più a sentirti lì
Mi sono stancato di essere ciò che desideri io sia.

Traduzione What I've Done

Artista: Linkin Park
Titolo: What I've Done
Titolo Tradotto: Quel Che Ho Fatto

In questo addio
non c'è sangue
non ci sono alibi
perchè ho estratto il rimpianto
dalla verità di mille bugie
e così lascia che la pietà
arrivi e cancelli...

quel che ho fatto
affronterò me stesso
per tracciare una croce
su ciò che sono diventato
cancellare me stesso
e lasciar andare quel che ho fatto...

lascia perdere ciò che hai pensato di me
mentre io pulisco questa parete
con le mani dell'incertezza
quindi lascia che la pietà
arrivi e cancelli...

quel che ho fatto
affronterò me stesso
per tracciare una croce
su ciò che sono diventato
cancellare me stesso
e lasciar andare quel che ho fatto...

per quel che ho fatto
ricomincio da capo
e qualsiasi dolore possa mai venire
oggi questo finisce
sto perdonando quel che ho fatto...

affronterò me stesso
per tracciare una croce
su ciò che sono diventato
cancellare me stesso
e lasciar andare quel che ho fatto...

quel che ho fatto
quel che ho fatto
perdonando quel che ho fatto...

Traduzione What's My Age Again?

Artista: Blink 182
Titolo: What's My Age Again?
Titolo Tradotto: Qual é la mia età?
Tradotto Da: biscottinabella

L'ho portata fuori, era venerdì sera
Ho messo profumo per sentirmi figo
Abbiamo iniziato a capirci
e lei mi ha tolto i pantaloni
ma poi io ho acceso la tv
e questo é stato il momento in cui
lei se ne é andata
Non piaci a nessuno quando hai 23 anni
e ti divertono di più i programmi in tv
che diavolo é l' ADD?
i miei amici dicono che dovrei comportarmi
come quelli della mia età
qual é la mia età?
qual é la mia età?
poi piu tardi, sulla strada di casa
ho chiamato sua madre da una cabina telefonica
ho detto di essere la polizia
e che suo marito era in prigione
questo stato sembra essere caduto in sodomia
e proprio a questo punto la puttana
mi ha agganciato il telefono in faccia
non piaci a nessuno quando hai 23 anni
e sei molto piu divertito dagli scherzi al telefono
cosa diavolo é un ID?
i miei amici dicono che dovrei comportarmi
come quelli della mia età
qual é la mia età?
qual é la mia età?
e questo é stato il momento in cui
lei se ne é andata
Non piaci a nessuno quando hai 23 anni
e reciti ancora la parte del ragazzino
cosa diavolo c'é di sbagliato in me?
i miei amici dicono che dovrei comportarmi
come quelli della mia età
qual é la mia età?
qual é la mia età?
questo é stato il momento in cui lei ha rotto con me
nessuno dovrebbe prendere se stesso
in modo cosi serio
con tanti anni davanti per mettersi in riga
perché vuoi desiderare questo di me?
io non voglio mai comportarmi come uno della mia età
qual'é la mia età?
qual'é la mia età?

Traduzione Girlfriend

Artista: Avril Lavigne
Titolo: Girlfriend
Titolo Tradotto: Ragazza

Hey hey dico a te
non mi piace la tua ragazza
per niente, per niente
penso che tu abbia bisogno
di una nuova ragazza
hey hey dico a te
io potrei essere la tua ragazza
hey hey dico a te
so che ti piaccio
non c'è altra soluzione
so che non è un segreto
hey hey dico a te
voglio essere la tua ragazza

sei così bello, voglio che tu sia mio
sei così delizioso, penso a te tutto il tempo
sei come una droga per me, sei cosciente di
quel che posso fare per farti sentire bene?
sentire bene, sentire bene, sentire bene

non far finta di no, penso che sai che
sono dannatamente preziosa
e diamine, sono una fottuta principessa
posso dire che anche io ti piaccio
e tu sai che ho ragione
sai che ho ragione, che ho ragione...

lei è una qualunque
puoi fare di meglio
penso che dovremmo stare assieme adesso
ed è quello di cui tutti stanno parlando

riesco a vedere il modo in cui mi guardi
e anche quando scosti lo sguardo
so che stai pensando a me
so che parli di me tutto il tempo
sempre, sempre, sempre
quindi vieni qui e dimmi cosa vuoi sentire
meglio ancora se fai scomparire la tua ragazza
non voglio sentirti dire il suo nome mai più
mai più mai più mai più

perchè lei è una qualunque
puoi fare di meglio
penso che dovremmo stare assieme adesso
ed è quello di cui tutti stanno parlando

oh in un secondo sarai avvolto attorno al mio dito
perchè io posso, io posso fare di meglio
non c'è nessun'altra, quando lo annunceremo?
lei è così stupida, a cosa diavolo stai pensando?

oh in un secondo sarai avvolto attorno al mio dito
perchè io posso, io posso fare di meglio
non c'è nessun'altra, quando lo annunceremo?
lei è così stupida, a cosa diavolo stai pensando?